1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Zaujímalo by ma, či je to preto

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
korunná princezná čaká,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
ale dnes pôsobí oveľa jemnejšie.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Naozaj.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Zvyčajne je taká rezervovaná

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
a tak rezervovane.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Dnes sa však neprestala usmievať.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Naraz

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
takej neistoty,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Zdravie Jeho Veličenstva
nie je to, čo bývalo.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Urobíme všetko jednoduché.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Dnes je to len rodinné stretnutie.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
všetci,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
cíťte sa prosím ako doma.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Princ Lie má dnes službu.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Pošlite ho

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
nejaké jedlá.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
týmto spôsobom

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
stále môže zdieľať
na tejto rodinnej oslave.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Poď.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Nech sa Vaše Veličenstvo teší večnému zdraviu.
- Nech sa Vaše Veličenstvo teší večnému zdraviu.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Nech žiješ tak dlho ako nebo a zem.
- Nech žiješ tak dlho ako nebo a zem.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Poď.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Prosím pokračujte v četovaní, všetci.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Idem sa osviežiť

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
a buď hneď späť.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Vaša Výsosť!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Niekto, ponáhľaj sa!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Vrahovia!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Sú tam vrahovia!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Niekto, ponáhľaj sa!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Chráňte Jeho Veličenstvo!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Kde sú stráže východného paláca?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Vaša Výsosť.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Najprv chráňte matku a dámy.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, buď opatrný.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Odprevádzajte korunnú princeznú
do vedľajšej haly.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
áno.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
ostanem s tebou.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Neboj sa.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Starajte sa o seba.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
áno.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Kvety sily=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Epizóda 32 =

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Rýchlo!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Útok!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Choďte chrániť vdovu Veľkej cisárovnej!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Vaše veličenstvo, vaša bezpečnosť je na prvom mieste.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Teraz by sme mali odísť.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Rýchlo, drž sa!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Choď chrániť korunného princa.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Ale Jeho Výsosť mi povedala...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Viem sa ochrániť.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Choď teraz.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
áno.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Choď.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Hoci Changtai
nie je nikde k nájdeniu,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
prechováva hlboký odpor.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Nenechá to tak ľahko skončiť.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Už je na konci svojich síl.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
Cisárska garda
prísne stráži palác.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Ako sa môže ešte niečo pokaziť?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Je to preto
je na konci svojho povrazu

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
že mu to bude jedno
o dôsledkoch.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Ak sa niečo stane v paláci,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Pošlem niekomu hore
horiaci šíp ako signál.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Musíte sem priviesť jednotky naraz.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Buď si istý, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Nasleduj ma.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Áno!
- Áno!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Rýchlo!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Zablokujte dvere!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Nájdite si aj niečo ťažké.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Pripevnite dvere!
- Áno.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
áno.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Použite toto.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Tento.
- Tu.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Rýchlo, pomôžte mi!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Ponáhľaj sa!
- Tu.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Tento.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Pohyb!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Dajte to sem.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Dobre.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Rýchlo!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Poď sa sem postaviť.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Si s dieťaťom.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Nechoď bližšie.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
matka.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Čo by sme teraz mali robiť?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Súdiac podľa toho, čo sa práve stalo,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Obávam sa, že je medzi nami zradca.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Dohodli sa s palácovou strážou.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Obávam sa, že pripravujú rebéliu.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
čo budeme robiť?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Prestaň plakať.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Stráže bojujú
v hlavnej sále.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Nemôžu nikoho ušetriť, aby nás zachránil.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Nie je tu žiadny zadný východ.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Niet cesty von.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Čo sa dalo

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
byť desivejší ako smrť?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
V takomto čase,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
čoho sa máme stále báť?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
čo to robíš?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Tieto zlaté sponky do vlasov

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
sú väčšinou len ozdoby.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Ale teraz,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
môžu slúžiť aj ako zbrane
brániť sa.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Dobre.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Namiesto toho, aby si tu sedel a čakal na smrť,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
mali by sme

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
bojovať na život a na smrť.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Akékoľvek dcéry vojenských rodín

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
trénovaný v bojových umeniach, vykročte vpred.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Podržíme prednú časť.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
všetci ostatní,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
spadnúť späť na zadné schodíky.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Áno.
- Áno.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Zbierajte vrecká všetkých.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Áno.
- Áno.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Tu.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Vaša Výsosť.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Nechajte si tieto tri.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Pripravím si kadidlovú zmes.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Áno.
- Áno.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
otec.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Verím, že ste sa mali dobre.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Ty nevďačný syn!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Ako si mohol spáchať taký ohavný čin?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
je tam?

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
zostal vo vás nejaký zmysel pre ľudskú slušnosť?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Ľudská slušnosť?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Vydal si ma do cudzieho kráľovstva

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
a odrezať mi cestu k trónu.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Neskôr, keď som opustil svoju posadnutosť

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
a Yanhui a ja sme sa zamilovali,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
objednal si ma

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
zaobchádzať s ňou ako s nepriateľom

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
a zakázal mi cítiť
najmenšiu náklonnosť k nej.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
v tvojich očiach,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Nikdy som nebol ničím
viac ako živá obeť,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
nástroj bez mäsa a krvi.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Kedy si niekedy
ukázal mi otcovskú lásku?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Keď...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Kedy si niekedy naozaj
miluješ ma ako svojho syna?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Drž hubu!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
ja,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
ako cisár z Daxingu,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
musí niesť bremeno národa.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Narodil sa v cisárskej rodine,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
suverén
vždy prichádza pred otca.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
ty,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
starať sa len o
vaše osobné sťažnosti.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Kedy si to pochopil

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
bremená bytia
cisár a otec?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Otvor oči.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Toto je náš dobrý otec.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Všetko, čo vidí, je jeho trón,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
jeho ríša a jeho moc.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Jemu, my synovia

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
nie sú nič viac ako pešiaci

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
byť vážený a obetovaný podľa ľubovôle!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Dobre.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
otec.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Potom dnes,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
budem

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
skoncujte s týmto všetkým!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Teraz, keď poznáš pravdu,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
prečo sa ma stále snažíš zastaviť?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Ak teraz prestaneš,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
stále existuje cesta von.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
aj teraz

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
stále veríš jeho klamstvám?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Už sa nedá zachrániť.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Princ Lie. Som Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Keď uvidíte signál,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Prišiel som na príkaz korunného princa

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
s vyšívanými vyslancami
zachrániť Jeho Veličenstvo.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Dobre.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Nasleduj ma.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Pohyb!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Rýchlo!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Vaše veličenstvo!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Stráže!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Vaše veličenstvo!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Pozor!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Otec!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Vaša Výsosť!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Toto nemôžeme vyhrať.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Ustúpiť teraz!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Ustúpiť!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Vaša Výsosť!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Chráňte Jeho Veličenstvo!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
áno.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Všetci, nasledujte ma!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Áno.
- Áno.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Zastavte sa.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
V záujme nášho bratstva,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Nezabijem ťa.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Choď pred Otca
a sám sa priznaj k svojim zločinom.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Zmena.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Vždy som ti závidel.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Hoci si nikdy nebol
Otcov obľúbený syn,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
vyrastal si pod
ochranu vlastného brata.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Niet divu, že si taký nevinný.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Aj ja som Otcov syn.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Teraz však,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
stal som sa

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
zradca, každý v Daxing chce zomrieť.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Kedy som mal bratov?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Keď...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Kedy som mal otca?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Nebol som nič viac ako
živá obeť,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
vyjednávací čip
vážiť a obchodovať.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
idem.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
celý tvoj život,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
vždy si sa mi poddal.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Toľko si trpel.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Bez ohľadu na to, aký som neochotný,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
tentoraz

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Urobím, ako si želáte.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Zbohom.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Idem nájsť
cisársky lekár pre vás.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Odpočívaj tu v hlavnej hale.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Nie je potrebné...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Chcem sa ťa niečo opýtať.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Pokračuj.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
kto to bol,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
to ma otrávilo?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
chcem to vediet.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Tá osoba...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
bol si to naozaj ty?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
V priebehu rokov

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Podozrieval som veľa ľudí,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
ale nikdy som ťa nepodozrieval.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
A viac než čokoľvek iné,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Dúfal som, že si to nebol ty.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
tak dnes,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Chcem to počuť od teba.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Tá osoba...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
kto to bol?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Bol si to naozaj ty?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Nebol som to ja.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Ja som ťa neotrávil.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Ani raz som ti nechcel ublížiť.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Ak je jediné slovo, ktoré poviem, nepravdivé,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Radšej by som zomrel tvojím mečom.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Už viac ako desať rokov,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Neúnavne som hľadal
pre vinníka.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
žiaľ,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
stále po nich nie je ani stopy.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Sklamal som ťa.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
otec.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
otec.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
nikdy nezabudnem

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
že potom, čo som bol otrávený,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Mesiace som bol pripútaný na lôžko.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Okrem účasti na súde,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
zostali ste vo Východnom paláci
deň a noc

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
starať sa o mňa.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Držal si ma v náručí, keď som ležal umierajúci

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
a pokľakol pri každej svätyni predkov.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Tvoja otcovská láska

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
je stále v mojej mysli.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Ak nie pre tvoju lásku,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Nikdy by som sa nedožil dnešného dňa.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Ak povieš, že si to neurobil,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
potom ti verím.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Môj Huayong.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Sklamal som ťa.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Veľká cisárovná vdova,
si v poriadku?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
som v pohode.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Kde je korunný princ?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Bol v hlavnej sále s otcom.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
matka.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
čo to robíš?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
otec.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Môj stav

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
je nevyliečiteľná.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Prosím ťa, Otče,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
poskytnúť dieťaťu v lone Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
meno Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Toto je meno vyhradené pre cisára.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
ja...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
pochopiť svoj zámer.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Chcete si zabezpečiť ochranu

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
pre Xihe a vaše dieťa.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Aký ťažký bude život

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
pre korunnú princeznú
z Východného paláca bez manžela,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
a pre mladého dediča
Východného paláca bez otca.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Moje posledné želanie

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
je to Xihe a naše dieťa

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
môže žiť v pokoji

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
a byť v bezpečí rok čo rok.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Prosím ťa, aby si splnil moje želanie.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
sľubujem ti.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Či už je to chlapec alebo dievča,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
dieťa sa bude volať Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Ďakujem ti, Otče, za splnenie môjho želania.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Poď.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
kam ideš?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Ak chcete nájsť Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Čas je ako rieka tečúca dozadu♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ Mesačný svit
je zošitá za súmraku♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪ Príliv pohltí čiary na mojej dlani♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Preosievanie radosti v mori smútku♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Čo sa zmietlo?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Radosť a smútok neprejavujú žiadne emócie♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Oblaky sa skrútia do víru♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪ Natiahnuť ruku, aby som sa ťa dotkol♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Len aby som zistil, že je to len bublina♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪ Včerajšia scéna za scénou♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Leží medzi nebom a vodou♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Hviezdy klesajú♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Ako potopený sľub♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪ Odišiel si sám♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Bez jediného slova na rozlúčku♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Nenechávajúc priestor na návrat♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪ Len tam môžem zostať navždy♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪V nasledujúcich rokoch budem vždy
pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Láska visí na hrebeni vĺn♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Čakám, kým ma pohltí ľútosť♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Nefritová terasa a priaznivá rosa)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Som rád, že ťa vidím.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Vaša Výsosť.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Dovoľte mi vziať vás
cisárskemu lekárovi.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Nechoď, dobre?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Chcem sa s tebou porozprávať.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Predstavoval som si nespočetne veľa krát

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
aké budú moje posledné chvíle.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Ale nikdy som si nepredstavoval

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
boli by také krásne.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Ten, ktorého milujem

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
je priamo predo mnou.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Spoločne sledujeme sneh.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
je to krasne.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Pamätáš si ešte

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
deň, keď javor odchádza
boli najčervenšie?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Po našom poobednom spánku,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
my ticho

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
pili spolu slivkovú šťavu.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Pri malom okne,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
s jemným vánkom, ktorý sa unáša...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Taký jednoduchý život

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
bolo najväčším požehnaním života.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Vaša Výsosť.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Sľúbili sme

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
že tento rok,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
pozerali by sme
javor opäť spolu odíde.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
budúci rok,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
počítali by sme
marhuľa kvitne spolu.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Rok čo rok,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
zostali by sme vedľa seba.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
Obávam sa

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Tento sľub musím porušiť.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Vtrhol som do tvojho života,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
len odísť pred tebou.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
prepáč.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Ja len dúfam

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
nikdy nebudeš

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
ľutujem, že si ma vzal...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Oženiť sa s tebou v tomto živote

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
je niečo, čo urobím

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
nikdy neľutuj.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪Nechaj to všetko ísť,
daj moje slzy kvetom♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Pod mojimi nohami večná záhuba
je viac ako vietor a piesok♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ Tá dokonale vykreslená láska
skrýva sa v hluku♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ Medzi nami je to oboje
zradný a bezchybný♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪Keď mi noc zafarbí oči, pozriem sa
ešte raz v ružových oblakoch♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Nech piesok a špina v mojich rukávoch♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ Staňte sa slzami
v kútiku mojich očí♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪A rozkvitnúť do kvetu♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Čo mohol urobiť,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Môžem aj ja.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Od začiatku do konca,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Vždy som bol tvoj manžel.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Prečo to bolo Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
a nie ja?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
V tomto svete,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
nikto sa mu nevyrovná.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Ak ma aj bohovia odmietnu zachrániť,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
potom sa zachránim.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Stane sa mojou družkou.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Skryl som toľko slov♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Nikdy nebudeš♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)